Sílaba Viva

Mexe e remexe, está aí por mais que não queiram

está na noitche, está no leitche,

em cada cheiro em cada tchau em cada peixe

está, se soltarem os cachorros ainda assim estará

e mesmo que o fechem, ou esculachem com deboche,

e ele estará com quem lutche e quem espiche

e naquele que levanta e arremetche

ele estará, que diabo.

Qué vachaché, está ahí aunque no lo quieran,

está en la noche, está en la leche,

en cada coche y cada bache y cada boche

está, le largarán los perros y lo mismo estará

aunque lo acecchen, lo buscarán a troche y moche;

y el estará con el que luche y el que espiche

y en todo el que se agrande y se repeche

el estará, me cachendió.

Julio Cortázar. Ultimo round, volume 1. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2008. (Tradução: Ari Roitman e Paulina Wacht)

Imagem de capa: Revista Cult